Umirem od gladi! Nadam se da ćemo uskoro upecati ribu. Pomozi mi!
Okreni ovo. Polako.
- Polako. - Tako i radim, polako.
U redu. O, Matty, vidi. Vidiš li onaj veliki brod tamo?
Najljepši brod na otoku Whidbey. "Morning Star".
Naućit ću te jednog dana ploviti. Ploviti je super!
Bolje nego pecati? -Svakako! No, znaš što, klinac?
Ne želim da odrasteš. Jer što ću kad se oženiš ljepoticom?
- S kim ću tad ploviti? - Možda s tatom?
Nema šanse!
- Nick, moramo razgovarati. - Uvijek rado pričam s tobom, Rudy.
Zdravo, Warren.
- Dobio si obavijest od First Seattle? -Jesam, u stvari, dobio sam ga.
Dakle, znaš da si u gužvi.
First Seattle nije problem. Ovi martiniji su problem.
Gdje smo ono stali? First Seatle...
- Eno mame. - Zdravo, klinac.
- Kako ide? - Pusti me.
Težak si poput vreće s krumpirom!
Nosila si ga u naručju sve vrijeme? Nikad se nećeš udati.
Upravo tako.
Picasso. Plavi period.
Ime slikara je Kandinski. Vasilij Kandinski.
Nijemac ruskog porijekla. 1866-1944.
Picassov plavi period bio je figurativan i završio 1904.
Ovo je apstraktna slika, nacrtana 1911 .
Picasso.
Začepite svi! Održat ću govor.
Zabava je uspjela kad se ja provedem bolje od bilo koga.
No, sada se vi lijepo provodite, pijuckajući moj piće, grickajući...
I prosipate sok od rajčica na moj kauč... Bobby Long.
Mislio si da te nisam vidio?
Nepodnošljiv je! -U pravu si. - Maloj Frye školi potreban je novac.
Dok vi pripremite čekovne knjižice...
Da vam predstavim Rebeccu Tingley, našu čarobnu ravnateljicu.
Gosp. Parsons, hvala vama.
Htjela bih vam predstaviti nekoliko članova moga cijenjenog osoblja.
Gđica Angela Green, zadužena za upis đaka.
O čemu ti to razmišljaš?
- Jesam li uvijek bio tako grub? - Apsolutno.
Zdravo. Dodji ovamo i sjedi.
- Da li da joj kažemo novosti? - Bolje da ih sazna od nas.
- Neće se jako obradovati. - Što vam je, ljudi?
Zatvori oči. Ne gledaj.
Ustani.
- Libby, što ti je najdraže? - Ja?
Nisi pogodio.
U redu, otvori oči.
Sean i ja smo se dogovorili.
Iznajmio sam čamac za vikend. Ako ti se svidja, tvoj je.
Ako mi se svidja?
- Nemamo takav novac. - Besparica mi nikad nije smetala.
- Što ćemo sa Mattyem? - Pobrinut ću se o njemu.
- Ti mrziš ploviti. - Mogu se naučiti.
Ustvari, vino poput ovoga treba neko vrijeme disati.
No, ne mislim da trebamo... Čekaj!
Ne vidim kopno.
Gdje je kopno?
Aljaska je tamo, Japan je točno ispred, Australija natrag i ulijevo.
- Kamo bi ti? -U krevet.
To ćemo lako srediti.
- Moramo ovo češće raditi. - Kupovati preskupe čamce?
Ako ćeš biti uvijek ovakva, kupit ću novi već sutra.
Mislim drugo. Da smo sami, bez ikog drugoga oko nas.
Pijem u to ime!
Nick?
O, isuse ... Nick?
Nick?!
O, isuse.
O, isuse. Nick?
Obalna policija. Spustite nož i odmaknite se.
Ja... Ja ne znam... Ne znam gdje mi je muž.
Zdravo, Tom. Što imaš za mene?
-Ništa? -Ništa.
Cutter, ne daj im da odustanu. On je snažan muškarac.
Splav oprema za spasavanje su na čamcu.
Momci su tražili svuda. Pratili su struje...
Ništa nisu pronašli.
Temperatura vode po noći je bila 11 stupnjeva.
Zaista hladna.
- Ne mogu disati. - Prigni se, spusti glavu dole.
Diši duboko. Duboko.
Mama, vidi!
Zdravo, dijete.
Zdravo, Bobby.
Zdravo, Libby.
Cutter me je zamolio da dodjem i razgovaram s tobom.
Ne kao odvjetnik, već kao prijatelj.
Jutros su zaključili istragu. Službeno je Nick mrtav.
- Odlučili su da je riječ o ubojstvu, a tebe su...
isuse... Optužili su te da si ubila muža.
Ja sam tu da te savjetujem. Nemoj ništa reći šerifu.
Žao mi je, Libby.
Cutter!
Valjda ne pred djetetom.
Žao mi je. Sudac je odbio naš zahtjev za jamčevinu.
Možda će se Angie i dalje brinuti za Mattya? Dobro.
Tako...
Pogledajmo ove dokumente. Da vidimo što se može.
Bobby, mislim da se ovako dogodilo.
Popila sam vina i zaspala. Bilo je upravo pred zoru.
Možda je Nick pokušavao presježi užad, skinuti jedra.
Nož, koji je bio u kuhinji, našla sam na palubi.
Možda se čamac zaljuljao,udario o nešto i on se probo nožem.
I pokušao sići dole da me probudi.
Prestala sam pušiti kad sam upoznala Nicka.
Sve će biti u redu. Obećavam.
Da razmotrimo životno osiguranje koje imate kod "First Seattle".
Prije 4 meseci vas dvoje ste dobili police osiguranja.
- Ti si korisnik njegove. - Normalno, njegova sam žena.
- Znaš da je svota 2 milijuna? - Htio je da budemo osigurani.
Bojim se da će sud smatrati 2 milijuna dostatnim motivom.
- Zar su to rekli? - Niko nije spomenuo...
Da sam ubila Nicka zbog novca?
Da, imali smo problema i Nick je brinuo, no slagali smo se.
Dvojica njegovih ulagača tuže ga za pronevjeru.
"First Seattle" je imao sva prava nad njegovom svojinom, posjedom...
Smrt Nicka rješava probleme i ostavlja te u posjedu 2 milijuna.
- Misliš da sam ga ja ubila? - Mišljenje branitelja nema veze.
Meni nešto znači.
Ne, nipošto. Ne mislim da si ga ti ubila.
Što je bilo sa radijem kada ste ga provjeravali?
- Žica je bila isčupana. - I što ste vidjeli...
...kada ste se približili čamcu? -Gđa. Parsons je držala nož.
Dokazni predmet broj 4.
U pomoć, zove "Morning Star".
Krvarim suse... Zovem se Nicholas Parsons.
- Prijajavite lokaciju. - Nisam siguran.
Možda 3 milje sjeverozapadno od otoka Whidbey.
Isuse!
Gospođo Parsons, čuli ste iskaze svjedoka.
A vaše objašnjenje je da se netko ukrcao na čamac.
Upravo tako.
Pa, da ne ispustimo iz vida nijednu mogućnost.
Možda su bili gusari ili Marsijanci. Jesu li oni ubili vašeg muža?
Ne, oni nisu korisnici njegove police osiguranja.
- Prigovor! Tužitelj... - Odbijam!
- Rekla sam vam kako je bilo. - Rekli ste da ste zaspali.
Možda ste vi mjesečarka koja je u snu masakrirala muža?
- Ovo je zaključak! - Povlačim pitanje.
Nisam ubila supruga. Voljela sam ga!
Nisam ubila supruga!
Morate mi vjerovati!
Žao mi je, Libby.
Nisi ti kriv, Bobby.
Zamolila bih te nešto, Angie.
Htjela bih da usvojiš Mattya.
- Ne mogu ti to učiniti. - Puno sam o tome razmišljala.
Jedva sam preživjela kod svojih. Neću mu to učiniti.
Novci nisu problem. 2 milijuna su u tutorskom fondu na njegovo ime.
- Nije zbog novca. - Razumijem.
No, Matty te voli.
Ne možemo dopustiti da postane siroče na skrbi države.
Hvala.
Dodji ovamo, klinac.
Ostat ćeš neko vrijeme kod Angie.
I provest ćeš se sjajno.
Sigurna sam da ćeš biti dobar dečko.
Da, mama.
Čim se ovo završi,
bit ćemo ponovo zajedno.
Obećavam ti to, klinac.
Volim te.
I ja tebe.
- Koja je ova? - Bogata kurva sa otoka Whidbey.
- Neće izdržati ovdje. -Kako to misliš? Možda godinu dana?
Skršit će je za 6 meseci.
- Maknite se od mene! - Polako, mi smo prijateljice.
Priča se da si uništila muža. Vjerojatno je to bio zaslužio.
Moj jeste.
- Znam kako je teško ovdje doći. - Naučila sam ga abecedu.
- Zaista? - Da.
Naučio si abecedu, dušo? Možeš li mi je kazati?
A, B, C, D, E, F, G,
H, I, J, K, L, M, N, O, P,
Q, R, S, T, U, V,
W, X, Y i Z.
Sada abecedu znam
već je mogu pjevat' sam.
- Odustani. - Makni se, kurvo.
Nemaš baš cigareta. Hoćeš li prijateljice, brže bolje ih kupi.
No, kakve si naravi, baš ih i nećeš imati.
Pokušavaš dobiti prijateljicu kod koje ti je dijete?
Da, ne mogu ga naći. Nestao je.
Kad bi se tako lako nestajalo, ne bih ja bila ovdje.
Niti ja.
Misli! Upregni sive ćelije.
Sigurno postoji neki način da mu uđeš u trag.
- Mala Frye škola, glavni kabinet. - Zdravo, javlja se Angela Green.
- Angie, ovdje Jennifer. - Drago mi je što te čujem.
Zaboravila sam čekovnu knjižicu.
Možeš li mi dati točnu adresu i telefonski broj?
- Provjerit ću, samo ti pričekaj. - Na vezi sam. Hvala.
Da, imam podatke. Samo mi reci jesu li točni.
3321 Mason Street, San Francisco 94105.
Telefonski broj je 415 ...
- Halo? - Angie?
- Pokušavala sam da ti se javim. - Je li Matty dobro? Gdje je?
- Sve je u redu, ne brini. - Zašto si u San Franciscu?
- Hoću čuti Mattya! - Zašto se tako ponašaš?
Nestala si bez traga! Nisam vidjela sina mjesec dana!
- Upravo sam se spremala zvati. -Svašta!
- Odselila si se bez riječi! - Posjetit ćemo te slijedećeg tjedna.
Hoću da čujem Mattya odmah!
Matty, mama je. Dodji i pozdravi je.
- Zdravo, mama. - Zdravo, sunce mamino.
Kako si mi, Matty?
Stalno mislim na tebe. Tako mi nedostaješ! Jesi li dobro?
Volim te.
Slušaj, Matty, znam da ti je doista teško.
Angie će te dovesti da te vidim idućeg tjedna.
Da, mama ... Tata!
Nick?
Bio je u San Franciscu sinoć. Broj više ne postoji, iskopčan.
Nemam novu adresu. Otišao je, nestao iznenada.
Zar nemate detektive? Zar vaša kompanija ne želi 2 milijuna?
Zašto me ne saslušate. Nevina sam.
Više entuzijazma! Tko će jesti pregorjelu tapioku?
- Zar miriše na pregorjelo? - Imaš slamu u glavi!
U zatvoru si. Kužiš?
Lijepo zaboravi na novo suđenje ili na pomilovanje.
95% molbi za pomilovanje su neuspješne.
Ako hoćeš čuti moj savjet, a moraš, odleži i uživaj.
Da ti nisi možda odvjetnik?
Bila sam nekad. Davno.
Ubojice nemaju profesionalnih prava. Evo ti poklona za Božić.
Pazi, ovo je najbolji pravni savjet koji si ikad dobila.
Nikada nisi čula o "ponovnom sudjenju"?
Osigurava da se nikome ne može dvaput suditi za istu stvar.
Tvrde da si ubila muža. Osudili su te za to. Ali ne mogu dvaput.
Čim te puste, naći ćeš ga. Čim ga nadješ, možeš ga ubiti.
Možeš mu se slobodno približiti, uperiti pištolj i pucati mu u glavu.
I nitko ti ništa neće moći.
Odmah se bolje osjećaš. Lijep osjećaj, zar ne?
Upravo tako, nastavi miješati.
Svaka ti čast, dušo. Kakva te to samo mržnja goni?
Jedini način da ovako izgledaš je da ti zaljepim sliku na facu.
Sretan 8. Mattyev rodjendan.
Čitala sam da mogu odvojiti dijete od majke po rođenju,
no, da će ono ipak pamtiti njen glas.
Vjeruješ li u to?
Kako da ne!
"Odrasla sam za zadnjih 6 godina". -Poput drveta, jel'? Neće proći.
Ponavljaj: "Da mogu promjeniti sudbinu za muževljevu, smjesta bih!"
Ne zaboravi suze, isprekidan glas i čitavo sranje.
Počni tako: "Stojim ispred vas ne da bih se opravdala..."
Stojim danas ispred vas ne da bih se opravdala.
Ubila sam muža.
Živjela sam s tom krivicom šest godina.
No, više nisam ista osoba.
Zašto da ti vjerujemo?
Ne tražim da mi vjerujete. Dovoljno mi je da sebi vjerujem.
Znam da ako mi se pruži šansa, mogu u životu učiniti nešto dobro.
Da bih se iskupila za grijeh.
Ljepotice, pogledaj me!
Jesi li ju vidio! Kakav komad!
... ako se ljudi koji to učinili pojave ovdje...
- On je prekoputa. - Hvala.
Da zamislimo slijedeće...
Naprijed.
- Ja sam Elizabeth Parsons. - Što nosiš u kutiji?
Elizabeth Parsons...
Država Washington te je uvjetno pustila na slobodu.
A uslovi su: 3 godine bez ikakvog prekršaja, bez droge, alkohola, itd.
I bez izuzetaka. Je li jasno? -Jeste.
Evo kartice socijalnog. Potraži posao.
Zabranjeno ti je nositi bilo kakvo oružje, naročito nož.
Budi ovdje svake večeri u 20.30.
Broj mobilnog. Ako se dogodi da zakasniš makar 5 minuta,
odmah se javi. Doći ću po tebe.
Vani si jedino pod tim uvjetima. Prekršiš li ih, vraćam te u zatvor.
Ja ću se pobrinuti da odležiš u zatvoru sve što još nisi.
- Je li ovo problem za tebe? - Nije.
- Jeste. Da popričamo o tome? - Neću.
- Imat ću problema s tobom. - Nećete. Boravak je bio poučan.
Jedino što me zanima je tvoje ponašanje. Pazi! Idi u sobu 8.
Tako ti neće upjeti. Pokazat ću ti. Pazi...
Dobar šampon... Što tražiš?
Prijatelja. Nisam ga vidjela nekoliko godina.
Prijatelj?
- Prijateljica. - Ako je tako, pomoći ću ti.
- Ima li ona e-mail? - Pojma nemam.
Malo ćemo surfati. Kako ti se zove prijateljica?
- Angela Green. - Poštanski broj?
Broj socijalnog? Treba nam da nađemo adresu.
- Ona je profesorica u školi. - To će pomoći.
I ... voila!
Kad kompjuter obavi posao
možemo otići na piće. Znam jedan lokal u blizini.
- Što kažeš? - Trebam pitati nadzornika.
- Bila si u pritvoru? - U zatvoru. Postoje neke razlike.
Što si učinila? Nisi platila kaznu za parkiranje?
Osudili su me za ubojstvo supruga.
- Šališ se, djevojko? - Ne, ne šalim se.
Priklala sam ga poput kokoši, pisale su novine. Sad vjeruješ?
- Doista si to učinila! - Već sam to rekla.
No, rado bih piće. Odavno se nisam lijepo provela vani.
- Baš sam se sjetio sastanaka.. -Vidimo se.
Vidimo se.
Zaboravio sam knjigu. Bog.
O, isuse!
Otišli smo na večeru, naručio puževe! Možeš li zamisliti?
Čim smo otišli u krevet zajedno, nabio mi je nogu!
Nemoj vikati!
Ne podnosim kad me netko psuje!
- Ne činite to! - Gdje si bila poslje podne?
- Bila si u ulici Pike, gola. - Išla sam na posao.
Na poslu se nisi pojavljivala tjedan dana. Skupi stvari.
Kajem se! Nikad neću to opet. Kunem se.
Prekršila si pravila. Vraćaš se iza rešetaka.
- Gade pokvareni! - Prosta si, Ruby.
Šta ti je? Hoću samo da mi daš šansu! Jebem ti sunce! Do vraga!
Podlac! Vraćaš me da me oni ubiju! Gotovo je sa mnom!
Sranje!
Predstava je završena. Na spavanje!
- Jesam li bio presurov? - Imala je pravo na drugu šansu.
Nema druge šanse. Ovo je Kuća zadnje šanse. Zapamti to!
- Što mu je? - Bivši kolega. Tako nešto.
- Bio je profesor prava. - Ma nemoj! Profesor prava ovdje?
- Život je sranje. - Vozio je nakresan. Nesreća.
- Žena i kćerka su mu nastradale. - Nitko nije poginuo.
Kad ga je žena sudila, htio je da je mrtva. Sve mu je otela.
I kćerkicu. Godinama je nije vidio.
- Libby, nisi smjela doći ovamo. - Znam, no ti si mi jedina nada.
Sharon, pusti ovo. Molim te!
- Libby, žao mi je, ne mogu. - Hoću pronaći sina.
Matty je sa Angie 6 godina. Zamisli! 6 godina.
Benjamin, sagradio si lijep dvorac.
Uništit ćeš mu život ako se sada pojaviš. Zamisli kako mu je bolno!
Molim te, lijepo razmisli.
Hoću ga samo vidjeti, Rebecca.
Daj mi Angienu adresu da ga mogu vidjeti.
Stvarno mi je žao.
- Gdje je Parsons? - Ne znam. Nije ovdje.
Evo je! Gore!
Imam je!
Eno je tamo!
Isuse, Libby! Što ovdje radiš?
Jesi li se lijepo provela na plaži?
Zajebala si me, Parsons.
Angela Green. Ona koja ti je otela dijete?
- Molim te, ne bih o tome. - Razumijem.
Zašto je zbrisala iz grada?
S tvojim mužem koji nije ni mrtav jer ga ni nisi ubila? Sranje!
Isjekla sam ga na ploške i bacila u more. Jesi li zadovoljan?
Nisam! Bila si sasvim blizu djetetu prije 3 dana. Sad je s tim gotovo!
Trebala si pričekati 3 godine. Do kraja probnog roka. K vragu!
Bila sam u zatvoru 6 godina i mislila jedino na sina.
Jesam li pravilno izabrala? Izbora nije bilo. Jebem ti policijski sat.
Tko je to na slici? Kćerka?
Je li ovo problem za tebe, Lehman?
Idem gore na palubu.
Ti ostaješ ovdje.
Sranje!
- Jesi li joj dobrovoljno dao oružje? - Ti nisi normalan!
Bio si pijan? Ne bi bilo prvi put.
- Neku dosjetku gdje bi mogla biti? - Nemam. -To ti je to.
Pokrenuta je istraga zbog tvoje današnje akcije.
Nisu ti baš neke šanse da ćeš zadržati posao.
Hvala lijepa.
Oca sam ti otjerala kod prijatelja. Kartat će satima.
- Neke se stvari ne mijenjaju. - Nije tako nepodnošljiv kao ranije.
Radujem se zbog tebe, mama.
Uvijek sam govorila da će rajčice donijeti dobru zaradu.
Zašto ne provjerite stanje na računu?
U pravu ste. Dajte mi broj socijalnog osiguranja.
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado?
20 Oriole Terrace, Evergreen, Colorado, upravo tako.
Rekli ste Green. Ime je Ryder. - Rekla sam Ryder. Angela Ryder.
Što ćete sa autom?
Popunite ovo i vratite se na šalter.
- Kako ide, Orbe? - Ništa nisam učinila! Nemojte!
- Čista sam, gosp.Travis. - Vjerujem ti.
Trebam podatke o Angeli Green. Imam broj socijalnog osiguranja.
- Ne smijem dati tu informaciju. - Oprosti, nisam ni znao.
A zna li tvoj poslodavac da si pušila da bi preživjela
i da si tek izmakla nadzorniku? Morala si ga obavjestiti.
- Lijepo izgledaš, Orbe. - Svjesna sam toga.
Dušo, otvori vrata!
Zdravo.
- Tko je, Sam? - Neka gospođa.
- Koga tražite? - Živi li ovdje Angela Ryder?
Nisam čula za nju, no, tek smo se doselili.
Pitajte susjedu. Živi ovdje 40 godina.
- Oprostite ... - Imam sve što prodajete.
Tražim prijateljicu, Angela Ryder. Živjela je u susjednoj kući.
Žao mi je vam to moram reći. Angie je umrla u nesreći.
Dogodilo se prije 3 godine. Jedna od onih groznih nesreća.
Štednjak na plinu je curio.
Eksplozija mi je razbila stakla na prozorima.
- Što je s dječakom? - Matty? Tako milo djete!
On i Simon nisu bili ovdje kada se to dogodilo. Jadni Simon...
U životu nisam vidjela nekog tako nesretnog!
Nimalo ne sumnjam.
MJEŠTANKA UBIJENA U EKSPLOZIJI
Pomozi mi, klinjo!
Bit će od koristi ako se sjetite kakav je auto vozila.
Bio je stari kamion.
- Ne razumijem se u marke. - Koje boje?
SUIGENERIS GALLERY UMJETNIČKI PREDMETI I OKVIRI
CLEMENT GALLERY UMJETNIČKI PREDMETI
Kandinski? Niste na pravom mjestu. Imam Picassove litografije.
Ne, zanima me jedino Kandinski. Naročito period Plavog jahača.
Da provjerimo u kompjuteru...
Kandinskog nije često na prodaju. Zapravo vrlo rijetko.
- Evo, izuzetan mali Miro... - Zanima me jedino Kandinski.
Evo zgodne litografije Kandinskog iz 1922. godine...
- Zanima me jedino. 1991 . -1911 . godina...
Stanite! To je! Evo, upravo to!
Prodata je jednom minhenskom muzeju prije 6 mjeseci.
Možete li saznati tko ju je prodao? Možda ima još neku.
Pokušat ću.
Oprostite. Odmah se vraćam...
- Što mogu učiniti za vas? - Zovem se Travis Lehman...
JONATHAN DEVEREAUX 820 ST. LOUIS ST., NEW ORLEANS
- Djelovala je tako profinjeno! - Što je tražila u vašoj galeriji?
820 RUE ST. LOUIS MAISON BEAU COEUR
- Je li Matty ovdje? - Mislim da vas ne poznajem.
Možda bi bilo bolje da ostavite poruku.
Zadovoljstvo nam je da ste kod nas, gđo Kritch.
- Na što gleda apartman? - Ima izuzetan izgled na Mississippi.
- Potrebna mi je masaža! - Smjesta ću pozvati Jeromea.
1420, gospođa Kritch.
Zdravo.
Da niste možda zalutali?
Pokušala sam se snaći. Provela sam sat sa Jeromeom.
Čula sam da se ne može s ničim usporediti.
Nisam se tako dobro osjećala otkad mi je muž umro.
Večeras je zabava. Treba mi nešto od Armanija.
- Dobar izbor, gđo...? -Kritch. Apartman 1420.
Naravno.
Stavite na moj račun.
Samo, gđo. Kritch, ja bih rekla da nosite broj četiri.
- Dva. - Naravno.
Čeka vas neki čovjek.
Vi ste ovo ulovili? Što koristite? Crve?
Otac me je naučio pecati. Uvijek imam crve i mrve.
Mada je pecanje u toj vodi dječja igra. Puno riba.
- Ja sam Jim Mangold. - Lehman, popravni dom, Seattle.
Što tražite kod nas? Tko je to?
- Netko koga tražim. - Ljepotica.
Krasna je. Bila je u zatvoru zbog ubojstva.
Zbrisala iz popravnog doma.
- Htio bih pomći... - Ne miješaj se u ovo.
Ovdje sam službeno. Ona je došla ubiti poznatog građanina.
Kako?
Vjerojatno pištoljem kalibra 38. Ukrala ga je od mene.
Roy Lee! Pokrenite guzice. Smjesta svi u potragu!
- Gdje ste kupili ovaj šal? - Prva me je dama to isto pitala.
- Ni njoj nisam rekla. - Pozivnica, gospodine?
- Dobra večer, gospođo. - Dobra večer.
Neopisivo nam je drago što ste večeras došli...
...ovamo, na ovu zabavu. Postoji običaj u New Orleansu,
iz vremena prije Građanskog rata i sjevernjačke agresije...
da dajemo damama na licitaciju naše ponajbolje neženje.
Prvi je na redu naš domaćin, Jonathan Devereaux!
Gdje je taj čovjek?
- Zdravo, Jonathan. - Hvala lijepo, Louis.
Nadam se da se lijepo provodite.
Pred vama je umjeren i razuman 30-godišnji muškarac,
koji se odaje bludnim mislima u potrazi za razonodom.
Ovo će vas koštati puno novaca...
...stoga se opustimo i zaboravimo na moralne predrasude.
-$500. -Kopče za manžete dođu više.
- Jesam li čuo tisuću? Zahvaljujem.
$2,000.
Jesam li to očaravajuća gđica. Monroe? Već sam se zabrinuo.
- Već sam mislio da joj nije stalo. - $2,500.
$2,500. Imamo novog sudionika u licitaciji.
$3,000.
$5,000.
$5,500.
Dogurali smo do $5,500. Možda će dama ponuditi šest?
$10,000.
Najzad netko tko je svjestan mojih vrlina.
Gđice Monroe, vi ste na redu. Možda $10,500?
Tvoj je. Iz vlastitog iskustva znam da ne vrijedi toliko novca.
Hvala ti, dušo. Nastavimo. $10 000 prvi put...
...drugi put...prodano!
Prodano ženi u dnu. $10,000.
Da li biste došli naprijed i potvrdili cijenu?
Zdravo, Nick.
Nećeš me poljubiti? Mislim da sam ga poljubac zaradila.
Olakšat ću ti položaj, Nick. Ponudom koju ne možeš odbiti.
- Uvijek si volio dobar deal. - Sredit ćemo sve nasamo.
Sjećam se što je bilo kada smo zadnji put bili sami.
- Ja sam Suzanne Monroe. - Ja sam Libby, njegova supruga.
Svaka čast, Jonathan! Maloprije neženja, već sa suprugom!
Ne trošite vrijeme uzalud. Odavno ste u New Orleansu?
Samo sam došla po sina. Potom smjesta odlazim.
Na prošlost treba zaboraviti, zar ne...Jonathan?
Koliko si dugo ševio Angie prije nego si me se odlučio otarasiti?
- Ispričavam se. - Nema problema, idite.
Gdje je on, Nick? Uništio si mi život,
Uništit ću i ja tvoj, ako mi ne budeš dao Mattya. Samo to hoću.
Čekaj objasnit ću ti. Nas dvoje smo mogli sve izgubiti.
Nisam se imao hrabrosti ubiti. Zato sam izvadio osiguranje.
Nestati i ostaviti tebe i Mattza zbrinute.
Nikada nisam ni sanjao da će te osuditi.
No, osudili su me, Nick.
Sa Angie se sve dogodilo kasnije.
Bila je to noćna mora. Najgore je bilo biti daleko od tebe.
I zato si je ubio?
- Bio je to nesretni slučaj. - Oprosti, ali ne vjerujem.
- Kunem se u život našeg sina... - Da se nisi usudio!
Zadrži hotel, glupi akcenat i novo ime. Samo mi daj Mattya.
- Razumijem... - Smjesta. Dovedi ga smjesta!
- Ne mogu samo tako otići. - Držiš me budalom?
- Neću dozvoliti da opet nestaneš. - Škola je daleko. Budi strpljiva.
Bila sam strpljiva 6 godina. Sad hoću svog sina.
Javit ću ti se sutra. Nemoj me zeznuti.
Oprostite, gdje je gosp. Devereaux? - Na šanku, gospodine.
Žao mi je. Mogu li vas počastiti pićem?
- Ne, hvala. - Da pogodim. Whiskey sa sodom.
Popit ću dijetalnu Coca-colu.
Odrekli ste se alkohola. Kladim se.
- Niste ju nikada ranije vidjeli? - Nisam.
- Vjeruje da sam njen suprug. - Onaj kojeg je ubila?
- To je prilično luda priča. - Ima pištolj i traži vas.
Hvala na upozorenju. Osiguranje će biti na oprezu.
Murjaci svakome pokazuju ovo.
Ne nude novac. Škrti su.
- Provjeravat će svaki hotel u gradu. - Zaboravite na miran san!
Uzmi ovo i briši odavde.
Hvala lijepa.
Idemo, Lehman. Znamo gdje je djevojka.
Gdje je djevojka, Dilbert?
- Koji ti je vrag? - Oprostite, pogriješio sam.
- Prijatno. - Ova nije ona, kladim se.
Gosp. Lehman... Izvolite.
- Želite li kubansku cigaru? - Hvala, neću.
Kao što vidite još sam živ-živcat!
- Što mogu učiniti za vas? - Vidjeli smo gđu.Parsons.
Izgubili smo joj trag. Je li vam se možda javila?
- Nije. - Znate li zašto se okomila na vas?
Svijet je pun čudaka i luđaka. Jesam li u pravu?
U životu nisam čuo istinitije riječi.
Lijepe slike. Moguće crteži vaše djece?
Ne. To su slike čuvenog slikara Vasilija Kandinskog.
No, nekako stječem dojam da vi to već znate.
Oprostite.
- Poslovni razgovor. Privatan. - Ispričavam se.
Stražnja vrata vode u kuhinju.
Recite kuharu da spremi zajutrak. Preporučujem jaja St. Jacques.
Imam vaš broj.
Nadam se da si se lijepo naspavala.
Dovedi Mattya na groblje u ul. Lafayette broj 3.
Čudan izbor za porodični sastanak.
Mjesto posjećuju turisti, stalno je gužva.
Pametna djevojka. Mogu ga dovesti oko 4sata.
- Gdje je Matty? - Smiri se. I on je napet.
Rekao sam mu da se može unutra igrati.
Eno ga.
Matty, dodji, sine.
- Dovest ću ga. - Nemoj.
To hoću sama obaviti.
Matty?
Hej, dijete...
Matty...
Matty, ja sam, mama.
Nauči se opustiti.
Što si tako napet? Nije ti ovo sudnji dan!
Kao da nikada nisi uhitio nedužnog čovjeka.
Nisam.
NISU PRONADJENI REZULTATI
Nema podataka starijih od 3 godine. Kao da nije postojao.
Promjenio je valjda ime. Puno ljudi to radi. To nije zločin.
- Kladim se da je on Nick Parsons. - No, ne možeš to dokazati.
- Tko će platiti taj razgovor? - Pošalji mi račun.
Travis je. Pronadji informaciju o vozačkim dozvolama u Washingtonu.
Nicholas Parsons. U stanici sam u New Orleansu.
Popričaj bolje s gosp. Carruthersom. Poludio je.
Daj mi ga. Sav si posao ostavio, moram se ja znojiti.
- Možda je Parsons i govorila istinu. - Odavno se ne baviš pravom.
Uskoro nećeš biti ni nadzornik. Prestani se igrati tajnog agenta.
Treba mi samo slika Nicholasa Parsons.
Smjesta se vraćaj. Ili se pripremi za disciplinsku sutra.
Karl, siguran sam da sam u pravu. Pruži mi priliku!
Najljepše te molim. Dovraga, pošalji mi tu prokletu sliku!
- Nije on. - Ponekad nešto previše želimo.
A želje nam se rijetko poklapaju sa stvarnošću. Vrlo rijetko.
- Hvala. Bolje se osjećam. - Samo izvoli.
Stani smjesta.
Gotovo je, Libby.
O, Travis...
Poruke.
- Gospodine Devereaux? - Gospodine Lehman...
- Izabrali ste loš trenutak. - Razumijem.
Ljudima uvijek smeta moja nazočnost. No, nosim dobre vjesti.
Neću dugo ostati.
Što je?
Izgleda da vam se moram ispričati.
Poslije našega zadnjeg razgovora mislio sam da ona govori istinu.
Pa sam provjerio u Washingtonu, tražeći da mi oni pošalju...
...sliku sa vozačke dozvole Nicholasa Parsonsa.
- I? - Dobio sam ovo.
Griješiti je ljudski. Ne brinite, u redu je.
Zatim sam pomislio: Nicholas Parsons je često ime.
Ispalo je da ih ima 6. I ovaj...
... je broj tri.
Uvijek sam mrzio tu sliku.
Došli ste se cjenjkati.
Inače biste otišli u policiju. Koja je vaša cijena?
Milijun dolara.
Lijepa, okrugla svota.
- U redu. No, treba mi vremena. - Ne, milijun dolara danas.
9 je sati uvečer. Ne mogu tako odjednom...
Pričekajte! Trenutak!
Imam $100,000 ovdje u sefu.
Uzmite taj novac, ostatak ćete dobiti sutra.
U redu.
Gđa. Parsons ipak može praviti probleme. Čak i iz zatvora.
- Riješio sam taj problem. - Kako?
Problema više nema. Ona je definitivno otišla, vjerujte mi.
Rijetko držiš riječ.
- Nećete ništa poduzeti? - Ja? Ona ima pištolj!
Ovdje su zakoni jako strogi. Pucaj i dobit ćeš plinsku komoru.
Neću. Neće me suditi. "Ponovno sudjenje".
Mogu te ubiti na ulici i oni mi ne mogu ništa.
Kao bivši profesor prava kunem vam se da je u pravu.
Gdje je moj sin?
U školi St. Albans, država Georgia.
Dobila si što si htjela, možeš otići po sina.
Nisam se ovako dobro osjećala nijednom u zadnjih 6 godina.
Hoću da se mučiš kako sam se ja mučila.
Hoće reći da ćeš u zatvor. Zbog ubojstva.
- Koga sam to ubio? - Mene.
- Imate samo staru sliku. - I motiv.
Žena te je našla i raskrinkala. Pa si je zato ubio.
- Neće proći. - Rij. š o sam taj problem.
Problema nema. Ona je definiti. o otišla, vjerujte mi.
Snimak priznanja je djeluje vrlo efektno u sudnici.
Osim toga ćemo u autu ostaviti puno dokaza.
- Otiske prstiju, krv. - I sve politi benzinom.
Ispast će da si me zapalio i pokopao, baš kao što kažeš na snimci.
Tužitelj je završio. Ti odlazi odavde.
Ne trebaš biit ovdje kad policija uhiti osumnjičenog za tvoju smrt.
Pričekaj, ja ću uzeti pištolj.
- Kako je, Lehman, preživjet ćeš? - Sumnjam.
Budući da ste mu ipak bili žena, naslijedili ste lijep hotelčić.
Ne zanima me.
- E, sada mogu ići. - Ne. Nikako.
Prekršila si propise popravnog doma, vraćaš se sa mnom u Seattle.
Gdje ću inzistirati da te oslobode svake krivnje.
Na paradi i malim pudlicama privjescima.
ŠKOLA ST. ALBANS
Što čekaš? Kreni!
Ne sjećam se da sam ikad bila ovako preplašena.
Jedan dio mene je sumnjao da ću ga ikada ponovo naći.
Što ako me ne prepozna? Toliko je vremena prošlo...
Zbog tebe sam izgubio dobar auto i ne baš dobar posao.
Ne kreneš li smjesta po njega, uhitit ću te zbog... tvoje gluposti.
Idi.
Hvala, Lehman. Spasio si mi život.
I ti si spasila moj.
- Trener Matthews. Kako ste? - Drago mi je.
Uskoro će poluvrijeme.
Matty...
Matty.
Zdravo.
Znaš li tko sam ja?
- Rekli su mi da si mrtva. - Nisam, dušo.
Podnaslovljavanje: Uroš Šošter